香港特别行政区文学艺术界联合会官方网站 >> 资讯 >> 楹联 >> 鉴赏 >> 查看资讯

添字改联出新意

　　明代洪承畴是崇祯皇帝的宠臣，官至兵部尚书。后来受命抗清，被俘变节。然而，这个恬不知耻的民族败类竟手书一联高悬大门两侧：

　　　　君恩似海
　　　　臣节如山

　　大家见了这副对联均嗤之以鼻，气愤不已。一位秀才用笔在其上下联尾各添“矣”和“乎”两个字，使其改成为：

　　　　君恩似海矣！
　　　　臣节如山乎？

　　清朝末年，一次康有为过生日，维新派为了宣传新政，扩大影响，在北京隆重举行祝寿仪式，各界人士送了很多寿联。其中有这样的一副：

　　　　国家将亡必有
　　　　老而不死是为

　　上下联的最后一个字各是“有”和“为”，恰是康有为的名字。这显然是顽固派故意引用“四书”中“国家将亡必有妖孽”和“老而不死是为贼”这两句，恶毒攻击康有为是“妖孽”和“贼”。维新派人士看了后勃然大怒。有的想把它烧掉，有的想把它挂出来揭露顽固派的可耻嘴脸，彼此争执不下。此时康有为的得意弟子梁启超随即挥笔疾书“忠烈”和“人瑞”四个字，分别添在上下联的下面，使其改成为：

　　　　国家将亡必有忠烈
　　　　老而不死是为人瑞

　　近代，有位大学教授喜逢60大寿，许多学生为表师生深厚之情，故特撰写一副对联相赠祝贺：

　　　　诗书满架
　　　　桃李盈门

　　就在学生们热烈欢庆之际，不料教授却乐极生悲，不幸突然心肌梗塞而逝世。正当大家悲痛不已之时，只见一位弟子挥笔在原联下面添字，使其改成为：

　　　　诗书满架悲空座
　　　　桃李盈门哭吾师

　　瞬间，使寿联变成挽联，以表莘莘学子的悲伤沉痛，而且十分切合此景此情。