香港特别行政区文学艺术界联合会官方网站 >> 资讯 >> 楹联 >> 鉴赏 >> 查看资讯

海外联语两则

　　中华文化源远流长，“对联”这一种文学艺术形式，也流传海外，随处可见。下两副联语颇有来头，供海内外读者参考：

　　温哥华望乡亭联

　　　　遥望中华数千里；
　　　　不知何日返家园。

　　华夏儿女勤劳勇敢，祖先有筑万里长城伟业而著名于世，也因此，加拿大总统麦克唐纳，于1880年因建造一条横贯全国的铁路，便派大臣到中国招聘7000多名华工，他们远涉重洋，按期为加拿大筑起了“太平洋铁路”。

　　通车后，总统批准华工可在加国定居，并在定居之温哥华市辟一地作为华人公园，园中有亭，以上联语便是此亭之联，另有横批“望乡”，从此中加建立友谊邦交。

　　旧金山劝华侨归国联

　　清末光绪九年(1883年)，美国曾掀起一次反华排华浪潮。旅居美国的华侨，不少人被迫流落街头。当时旧金山的华侨报纸上，曾发表一些劝华侨归国的楹联，其中一联是这样的：

　　不停企上山头，两脚双翘，知否爹娘长盼望？
　　莫话归无水脚，三头两载，尽于朋友可挪移。

　　联语的作者是清末名士戴鸿慈，广东佛山人，曾任协办大学士，写此对联时人正在广州。他盼望亲人归国心情迫切，写好后寄送旧金山报纸发表。

　　联中的“企”、“水脚”、“三头两载”、“挪移”，都是广州方言，普通话应为“站”、“路费”、“三年两载”、“暂借”。联语对仗工整，构思独特，读后颇有亲切之感。