"域外汉文小说大系"《越南汉文小说集成》发行

　　“域外汉文献”指的是中国以外地区的人用汉字以及汉文文法书写出来的文献。其依照出现时间的先后，可分前、后两个时期。《域外汉文小说大系》所处理的是前期的汉文献，主要是由朝鲜、越南、日本和琉球等东亚使用汉字的人创作的作品，也有西方人和居住域外的中国人留下的文献。历史上曾经使用汉文的东亚四国，到了二十世纪就逐渐屏弃汉文，二战后便不再有汉文献产生，结束了书写汉文的传统。

　　域外汉文小说的整理和研究，早在上世纪八十年代就在台湾开展。台湾学生书局先后出版了《越南汉文小说丛刊》第一、第二辑和《日本汉文小说丛刊》第一辑。新世纪以来，大陆学界开始参与域外汉文献的整体研究，承接过去收集和整理的成果，并和台湾、越南、韩国、日本的学术机构合作，继续搜集和整理工作，从而使《域外汉文小说大系》初具规模。整部《大系》将包括《越南汉文小说集成》、《朝鲜汉文小说集成》、《日本汉文小说集成》和《传教士汉文小说及其它》四个部分。这次出版发行的《越南汉文小说集成》大部分文献系过去未曾发表的资料。其中亦收入了曾在台湾已出版的书目。

　　越南在十九世纪前一直使用汉喃文。十九世纪末，越南沦为法国殖民地，殖民政府废止官方文书使用汉喃文，改用法文及罗马字越文。二十世纪初越南停止汉文科举考试，学校也逐渐以法越文取代汉喃文教学。在这套集成中收录的越南汉文小说《武亭月圆记事》、《家常话》和《梦中梦》即对这一时期的情况有很好的反映。1945年越南民主共和国成立后，宣布以罗马字拼音的越文为“国语字”，废除了汉喃字。至此，除了少数专家，越南人已完全不懂汉喃文了。