香港特别行政区文学艺术界联合会官方网站 >> 资讯 >> 动漫 >> 新闻 >> 查看资讯

经典动画片《蓝精灵》用英语如何说

    相信大家小时候都看过这部经典的动画片吧，不过如果问到“蓝精灵”的英文原名是什么，大家答得上来吗？

    The Smurfs is a comic and television franchise centered on a group of small blue fictional creatures called Smurfs, created by the Belgian cartoonist Peyo on October 23, 1958.

    蓝精灵，smurfs，是1958年由比利时漫画家Peyo创造的卡通精灵形象，被改编为电视动画片。

    这里的smurf是什么意思呢？其实是有一次Peyo在和朋友吃饭的时候，他想用法语说“把盐递给我”，但是他忘了“盐”怎么说，于是说了一个单词：schtroumpf——这完全是他瞎编的一个词。这个词在荷兰语中被翻译成smurf，随后进入到英语。很莫名的一个词吧，其实，如果要表达“精灵”这个意思，我们还可以用elf这个词，表示“淘气的小精灵”，elf来自斯堪的纳维亚半岛神话（Norse mythology），指有魔力的生物，会造福人类，也会玩恶作剧。其实英语中的一个名字：Alfred，就是来源于elf这个词哦，有没有男生的英文名是这个呢？还是很有趣的。