香港特别行政区文学艺术界联合会官方网站 >> 资讯 >> 文艺评论 >> 诗歌评论 >> 查看资讯

诗人可以活着获奖 也能死后战胜蛆虫

今年70岁、公认“墨西哥最佳活诗人”的何塞·埃米略·帕切科获得了西班牙语世界最高文学奖——— 塞万提斯奖；在东欧昔日最坚固的共产主义堡垒保加利亚，殉难于解放前、在人民共和国期间一度被举为圣徒的诗人尼古拉·瓦普察洛夫，则在百年诞辰到来之际重获尊荣。

　　最佳活诗人

　　帕切科于11月30日获得了塞万提斯奖，并将在2010年4月23日的颁奖典礼后拿到12.5万欧元(约合人民币128万元)的奖金。

　　塞万提斯奖素来被公认为西语世界的诺贝尔文学奖，声誉卓著，博尔赫斯、马里奥·巴尔加斯·略萨和卡洛斯·富恩特斯皆为该奖得主。

　　该奖评委会主席、西班牙皇家语言学院院士罗德里格斯高度赞扬了帕切科的艺术成就。“我们一向认定他是我们语言之整体的代表。他是个关注日常生活的杰出诗人，有深度，有自由的思想，有自创世界的能力，必要时则以讽刺与现实保持距离，还有他的语言技巧，也是无可挑剔的。”

　　帕切科被认为是墨西哥最重要的“50后一代”诗人，曾在2002年被墨国名刊《自由文学》(Letras Libres)的读者评为最佳在世诗人，几乎得到了西语世界所有重要的诗歌奖项，包括今年的索菲娅王后伊比利亚美洲诗歌奖、2005年的加西亚·洛尔伽奖、2004年的阿方索·雷耶斯奖和巴勃罗·聂鲁达奖，以及2003年的奥克塔维奥·帕斯奖。

　　西班牙《世界报》的评论称，帕切科在道德关注和思想开掘之外，从未失去对日常生活的观察。对出生和成长的墨西哥城，他既爱又恨。此种感情尤见于其名诗《叛国罪》(Altatraicin)，由笔者据阿拉斯泰尔·里德(Alastair Reid)的英译转译如下：

　　我不爱我的国家。它抽象的伟大

　　我力不能及。

　　但(虽不中听)我愿付出生命

　　为它十处河山，为某些人，

　　为海港、松林、堡垒，

　　为一座破败的城，灰暗，古怪，

　　为它历史上的群雄，

　　为几座山

　　(还有三四条河)

　　用诗歌战胜意识形态

　　保加利亚本月举办了一系列活动，隆重纪念诗人瓦普察洛夫诞辰100周年。

　　他曾经“活的光荣，死的伟大”，被视为保加利亚的加西亚·洛尔伽，在共产主义时代成为文学圣徒，1989年后虽遭毁誉，今日已然复享无上尊荣。

　　联合国教科文组织已宣布2009年为瓦普察洛夫年。保加利亚的纪念活动在12月14日达到高潮，索非亚国家大剧院举办了盛大仪式。

　　瓦普察洛夫的侄女玛雅·瓦普察洛娃编导的纪录片《你可曾记得》也于日前首映，以54分钟片长，追述叔叔短暂而多舛的一生。1909年，瓦普察洛夫生于班斯科，在瓦尔纳航海机械学校毕业后，甘当劳工，意欲透过社会上的种种不公，以文学反映20世纪的一大悖谬——— 他既要发现机器中潜藏的浪漫，也要呼唤一个更平等、更美好的新世界。

　　1933年，他加入保加利亚工人党(后改称保加利亚共产党)。二战爆发后，保加利亚与法西斯德国结盟，瓦普察洛夫加入抵抗运动，并大力宣传斯大林对保加利亚的统战政策，终于被捕，连遭酷刑之后，以“煽动罪”被处枪决，不得上诉，并立获执行。

　　索非亚瓦普察洛夫博物馆馆长卡佳·佐格拉福娃在接受保加利亚国家电台的采访时说：“保加利亚读者是通过瓦普察洛夫的《马达之歌》发现他的。这本诗集出版于1940年，当时既未引起文学评论界的注意，也未得到某些组织或其左翼同志的推广。所以说，瓦普察洛夫是被普通人、被他的读者发现的。因此，没有哪种意识形态能抹杀保加利亚人对瓦普察洛夫的爱。他的作品温暖而富于同情心，他的观念是极其人道主义的。他的诗表达了对同胞的爱，即使在涉及那些最普遍的历史主题时，也有一种亲密的抚触。然而，不论他诗作的风格看起来怎样朴素、易读和容易接受，它们实际上承载着深刻的信息。”瓦普察洛夫是得到最多外译的保加利亚诗人，他的诗歌已被翻译成60余种语言，在世界40多个国家和地区出版。中国于1953年首次出版了林繁、圭木从英译本转译的《瓦普察洛夫诗选》，此后直到1970年代，瓦普察洛夫诗集多次出版、再版。如今在我国，他的名字已少有人知。

　　瓦普察洛夫以32岁之躯，死于行刑队的枪弹。他写于殉难当日下午两点的八行无题诗就此成为永别之作，引吴岩译文如下：

　　战斗是艰苦而残酷的，

　　战斗，正像人们所说的，是史诗。

　　我倒下了。另一个就接替我———

　　何必特别标榜一个人呢？

　　遭到刽子手——— 再遭到蛆虫，

　　就是这样简单的逻辑。

　　可是，我的人民啊，因为我们这样的热爱你们，

　　在暴风雨中我们必将和你们在一起！

　　1942年7月23日下午2时

　　在饮弹的那一刻，瓦普察洛夫不会想到，诗人可以战胜蛆虫，甚至可以穿越意识形态的波峰浪谷，走向不朽。　　　　本报撰文：康慨

　　■ 年终

　　2009：向逝者致敬！

　　英格·克里斯滕森

　　丹麦诗人，1月2日去世，73岁

　　阿尔内·内斯

　　挪威哲学家，1月12日去世，96岁

　　约翰·厄普代克

　　美国小说家，1月27日去世，76岁

　　塔依卜·萨利赫

　　苏丹小说家，2月18日去世，80岁

　　莫里斯·德吕翁

　　法国小说家，4月14日去世，90岁

　　JG·巴拉德

　　英国小说家，4月19日去世，78岁

　　马里奥·贝内德蒂

　　乌拉圭诗人，5月17日去世，88岁

　　瓦西里·阿克肖诺夫

　　俄罗斯小说家，7月6日去世，76岁

　　莱谢克·科拉科夫斯基

　　波兰哲学家，7月17日去世，81岁

　　弗兰克·麦考特

　　美国作家，7月19日去世，78岁

　　大卫·霍克思

　　英国汉学家，7月31日去世，86岁

　　胡戈·勒切尔

　　瑞士作家，8月18日去世，79岁

　　唐德刚

　　美籍华裔史学家，10月26日去世，89岁

　　克洛德·列维-斯特劳斯

　　法国人类学家，10月30日去世，100岁

　　弗朗西斯科·阿亚拉

　　西班牙小说家，11月3日去世，103岁

　　米洛拉德·帕维奇

　　塞尔维亚小说家，11月30日去世，80岁