香港特别行政区文学艺术界联合会官方网站 >> 资讯 >> 作家 >> 新闻 >> 查看资讯

华裔女作家 推中文版《红浮萍》

　本报讯　就同一题材，先写英文版本小说，再写中文版本小说。1996年，华裔女作家李彦的英文长篇小说《红浮萍》获得加拿大年度全国小说新书提名奖，为西方主流读者群认可；10余年过去，李彦以该书为蓝本的中文小说《红浮萍》，由作家出版社出版。

　　《红浮萍》是李彦创作的第一部英文长篇小说。《红浮萍》在获奖后，被美国、加拿大的多所大学选为学习中国现代史的教学参考书。据悉，本书通过书写一个家族三代女性的命运，展现了20世纪中国大陆所经历的历史坎坷，以及女性在历史洪流中的遭遇。

　　李彦称，“本书的中文版不是简单的翻译，除了小说的框架、人物、故事之外，《红浮萍》完全是重新创作。因为英文原书有很多历史背景的介绍，中文版不需要。更重要的是，英文和中文不同的意象和特点，让我在写中文版的时候，把字、词都经过了反复的推敲。”在李彦看来，“人类的思想情感的确是相通的，对真善美的认知标准，基本是一致的。”