香港特别行政区文学艺术界联合会官方网站 >> 资讯 >> 舞蹈 >> 新闻 >> 查看资讯

戏剧细节精确场面调配得宜──伦敦观皇家芭蕾舞团演《吉赛尔》

各国大型芭蕾舞团每次搬演传统经典剧目，必会强调其制作的版本与别不同之处，以显示舞团秉承了悠久的古典芭蕾精粹，经历几代相传，演进成更为优质的作品；并藉特定版本展示舞团刻下成员强劲的阵容及高水平的整体演出实力。

    演出彼得．赖特版本

    英国皇家芭蕾舞团今个舞季（二○○八至○九年度）献演的浪漫芭蕾舞剧经典《吉赛尔》乃享誉国际屡获殊荣的伯明翰皇家芭蕾舞团前任艺术总监彼得．赖特（Peter Wright）监制的版本（此版本一九八五年十一月在高文花园皇家歌剧院首演）。自四月中开始至五月底，合共公演十四场，舞团多组独当一面的首席演员担演男女主角。

    吉赛尔惨遭艾尔伯特欺骗感情，含恨自尽后化为幽灵仍挺身营救艾尔伯特，让他死里逃生，自己则长埋山野林间孤坟中。他俩阴阳永隔的哀怨故事，观众早已耳熟能详。事实上，为了达到预期的感人戏剧效果，《吉赛尔》一八四一年在巴黎歌剧院首次公演时，两位编舞家Jean Coralli和Jules Perrot运用了很多哑剧手势和叙事动作去描述交代剧中人物的思想行为反应。

    对于彼得?赖特而言，这些哑剧手势和叙事动作除了直接描述各个环节的内容外，还发挥了起承转接的关键作用，促使上半场农家村舍寻常百姓载歌载舞庆祝葡萄收成的场面顺利地转移到下半场阴森凄冷幽灵群起出没的密林墓地场景。由是，他监制的版本特别着重重现精确的哑剧手势和叙事动作的细节。

    最明显的例子是第一幕吉赛尔母亲找到躲在村民当中的女儿，见她满头大汗，即慈爱地替她揩拭，提醒她因其心脏有病，不要再跳舞，免损害健康。接著，母亲做出一大段哑剧手势和动作，描述年轻早逝的少女们，变作密林里头披白长纱，昼伏夜出的冷血幽灵，她们围攻路过的小伙子，强迫他跳舞至倒地不起，命丧荒林。饰演母亲的演员不仅以手势「讲解」幽灵害人的传说，更一人同时模仿幽灵及莽撞小伙子多个身份，加上她逼真的面部表情，配合相和应的配乐效果，可谓「绘影绘声」地演绎了幽灵杀无赦地害人的恐怖情景。围观的一众村民边专注地「聆听」，边做表情反应，他们或惊讶、或半信半疑、惶恐不安。大伙儿跟吉赛尔母亲的互动哑剧戏分，别具戏剧效果，予人深刻的印象。

    保存哑剧及叙事动作

    据演出场刊里多篇专题文章指出，赖特保存上述的这段哑剧手势和叙事动作因关乎第一幕与第二幕的连贯性，故至为重要。再者，这大段哑剧手势和叙事动作的次序可追溯至十九世纪后期浪漫芭蕾时期流传下来的原有记录。话说《吉赛尔》的编导之一Perrot从巴黎移居圣彼得堡出任芭蕾大师，起用贝蒂巴（Marius Petipa 1818-1910）为其助手。贝蒂巴其后接任芭蕾大师一职，按Perrot的《吉赛尔》排演自己的版本，经常在俄罗斯境内搬演，遂留传后世。及至二十世纪初，戴瓦格烈夫领导的俄罗斯芭蕾舞团（Diaghilev's Ballets Russes）台柱明星尼金斯基与塔玛拉．卡萨云娜（Tamara Karsavina）到欧洲巡回表演《吉赛尔》，广受欢迎。卡萨云娜未加盟俄罗斯芭蕾舞团之前，曾效力圣彼得堡马连斯基剧院，从而学会演出《吉赛尔》这剧目。卡萨云娜曾亲自指导好几位英国舞者表演《吉赛尔》。今回皇家芭蕾舞团公演的版本，正是赖特按照受教于卡萨云娜的前辈英国舞蹈员所学的哑剧和叙事动作重组而成。换言之，这次的哑剧细节更贴近《吉赛尔》差不多一个半世纪以前的原有面貌。

    五月二十二日担演女主角的Mara Galeazzi舞技全面，驾驭多段高难度独舞的能力很强，尽显其自信从容的台风。上半场她演绎吉赛尔身为农家少女单纯的性格及沉醉爱河的甜蜜心情，自然流畅。美中不足的是，下半场她化作幽灵后却未能做到发诸内形诸外，自始至终发放浪漫芭蕾时期女舞者独具的那种飘逸忧郁气质，感染力稍嫌薄弱。

    饰演艾尔伯特的Ivan Putrov来自乌克兰，是位训练有素的演员。他整晚的演出全情投入，形象讨好，风度优雅，表现相当称职。

    日籍的Hikaru Kobayashi体型娇小，却无损她展现幽灵皇后冷血无情，誓要置人于死地的狠毒个性。她表演的独舞变奏动作干净利落，别具气势，直把她发号施令的威严表露无遗。

    场面调动方面，彼得．赖特充分显示出其深厚的古典芭蕾素养。他把第一幕的「农民双人舞」（peasant pas de deux），改成由三对男女领舞演员表演的六人舞（pas de six），大大丰富了这段舞蹈的视觉层次感，促使整段纯属表演性质的组合变奏呈现多样化的队型，更增加了个别领舞舞者大展身手的机会。赖特在贝蒂巴原有的独舞变奏动作基础上进行润饰调整，糅合自己创作的舞姿组合，进一步地凸显古典芭蕾舞讲究规格协调的特性。

    六人舞层次感丰富

    现场所见，六位舞者初踏著轻快节拍结队进场，第一对男女舞蹈员先是共舞，接著分别表演独舞变奏。他俩舞毕，两名男舞者趋前表演潇洒顺畅的跳转舞段。其后，两名女舞蹈员随著悦耳悠扬的华尔滋旋律欣然起舞。接下来，先前的两位男舞者和最早亮相的一对男女舞蹈员再次上场，六人联手齐舞，越舞越振奋，至配乐奏至高潮方摆出悦目齐整的队型结束这个场景。观众即时报以热烈的掌声。

    当晚六位领舞舞蹈员均表现优秀，尤其是第一对男女舞者Laura Morera与Ricardo Cervera的演出，最教人击节赞赏。

   伦敦观舞之三