香港特别行政区文学艺术界联合会官方网站 >> 资讯 >> 电影 >> 内地 >> 查看资讯

字幕也可以这么油菜花 网友怀念影视剧字幕组



■搞笑旁白类

　　阿襄：《FRIENDS》里有一集关于某种内裤的，翻译后面的括弧是“对这个没有太多研究”，汗。

　　忽忽：《生化危机II》有一句字幕显示：“不知道嘟囔的啥，翻译不出来。”

　　以母之名：记得看《帝企鹅日记》，因为本来就没什么可翻译的，估计打字幕的很郁闷，无事可做，就把只要是出声的地方都解释出来，好像看的人都是失聪似的，什么 “企鹅的叫声”、“北风呼啸声”、“冰破裂的声音”……做事真认真。

　　漫漫虎：一个歌手唱摇滚，字幕显示“啦啦啦……没听懂，自己感觉吧”。一个恐怖片，里面演员拿Chinese开个低级玩笑，字幕里显示“译者严重抗议”。

■文化历史典故类

　　冬天：我印象最深的一句特别富有中国特色的翻译是“Isweartogod”这句话，在shark(《律政狂鲨》)的某一集里面，这句话被“fr”翻译为“向毛主席保证”，哈哈，太贴切了，中国人是不会向上帝发誓的。

　　疯子阿三：《冒牌天神》中，金凯瑞在事故现场解说：“当然会有个把二百五混杂其中。”据说“二百五”这个词的来历跟中国古代的金融流通有关，五百两银子为“一封”，二百五就是“半封(疯)”，想不到大洋彼岸的金凯瑞居然也知道这个典故，还“个把”。

建议译制人员向字幕组学习

　　12月13日，网友“起之春”还为字幕组制作了以《同桌的你》为背景音乐的送别歌曲《再见了，CHINABT》。“明天你是否会想起，昨天你下的日剧，明天你是否还惦记，曾经红火的《越狱》。网友们都已想不起，下载了多少个G，我也是偶然翻硬盘，才想起CHINABT……谁封了你的服务器，谁锁了你的IP……”

　　牙齿闪亮：谢谢字幕组默默的奉献，我想这是网络上最单纯、最无私的分享精神的表现。

　　古小北：向翻译组的成员们致敬！一直是外语白痴，遇到没有字幕的片只好放弃呢。

　　柏原崇的虫：国内翻译配音的剧太死板了，建议他们多向字幕组学习，希望字幕组有一天能够被正式承认。



33/3<123