香港特别行政区文学艺术界联合会官方网站 >> 资讯 >> 戏曲 >> 秦腔 >> 查看资讯

既糟蹋了秦腔又糟蹋了英语 关于用英语唱秦腔

    网友月色幽静在秦腔论坛说道：“所谓的英语秦腔，以为改成英语，外国人就能听懂了，就能喜欢了。我很不幸的听过一段英语秦腔，完全没法归韵，几乎每句都吃梆子，既糟蹋了秦腔，又糟蹋了英语”。

    关于英语秦腔，我想说两句。

    中国戏曲是与地方语音为基础的，离开了乡音，中国戏曲将皮之无存，更何谈发展。

   但是作为新生事物，我是理解并赞成创新的，小生在《梨园大擂台》期间，策划了首届陕西省大学生秦腔电视擂台赛，选手全部是在校大学生，这个英语秦腔《拾玉镯》在颁奖晚会上亮相，由本次大赛的第一名和第三名联合演出，立刻引起了现场大学生方阵的兴趣，精彩之处，笑声、掌声、叫好声此起彼伏，场面之火爆，至今难忘。当时的评委，也是杨升娟的恩师李爱琴老师，都对这个节目赞不绝口，她说这些大学生戏迷太可爱了，对秦腔的执着精神令我很感动，这个创新很有意思，我们以后秦腔出国的话都可以带上这个节目了。

   作为一种吸引眼球的方式，特别是吸引远离了传统文化多年的年轻人，这种创新无疑是可取的，这样让跨越千年历史的秦腔走进了年轻的大学生，我曾经因为这个在发表《首届陕西省大学生秦腔电视擂台赛综述》的时候，给文章取了一个副标题《当代大学生让古老的秦腔走向时尚》，尽管后来也有人说我的题目有些片面了，我也赞同他的一些想法，但是我还是坚持我的观点，如果秦腔永远只是农民艺术，随着我国城市化进程的不断提速，秦腔如何生存是个大问题。

    话分两头，我们想咋样唱秦腔都行，那是我们自己个人的事情，因为我们是戏迷，我们不拿纳税人一分钱，不好看再宣传也是会被历史淘汰，我们的行为伤害不到秦腔这颗大树。

    但对于专业演员，我是个人的观点是不赞成盲目创新的，试想想，30年来，大投入、大制作、大场面、大创新、甚至是大革命”的剧目我们排了多少？哪一个不是赔钱赚吆喝，哪一个得到了戏迷的认可。

    剧场连续演出一年，起初我也很兴奋，后来我冷静下来了，因为我的确不是戏迷，原因是当代没有多少真正能打动我到了戏曲剧目，我没有去看过几场演出，因为我不是戏迷，我问了身边的资深戏迷，他们也很少去剧场看戏，有人给送票，第一句还要问是谁的啥戏，也许和我一样，现在看戏成了一种负担，看戏时总觉的自己很沉重。

    秦腔，是传统文化，是国粹，专业演员们要查查字典了，啥叫传统，啥叫文化。看到一些演员在台上以耍弄京腔为本事，我心里很疼，恨不得上去把他舌头给拽直了，群众的眼睛是雪亮的，真不知道将来谁会耽搁谁。

      我不是戏迷，但我关心秦腔，也关心我们的演员……